After connecting to a server, the connection is listed in the left navigation tree. Click on the green button next to the name of the server connection to update the list of databases and collections.
Normally it is not necessary to update the connection manually. For each action, which could have been a change in the navigation tree, the application performs an update automatically.